上流小说

第151章 不同时空的故事145（第1页）

李尹馨深表同情，这首歌必须原意翻译过来，不然就没那个味道了。考虑到汉语独步蓝星的信息密度，直译成韩语的话毫无疑问会非常烫舌头，这就非常考验翻译的功底了。这也是金泰熙为什么把修兮当救命稻草的原因，修兮的文字水平非常高。

说起来一件很有意思的事情，大中华区的音乐往往认为在旋律方面不行。不是旋律不行，而是歌词的作用太大了。歌词不但要言之有物，还要雅，歌词不好很难成功。

不像国外的歌曲，基本上都是很直白的，而且不少直译过来都没办法发表，太黄暴了。比如大阿巴（abba）那首有名的《gi）半岛远行。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:重生七零：硬汉红了眼只求她原谅  镜启良缘：穿越时空的守护  E小调雪后  穿成恶毒雌性，五个兽夫每天都在修罗场  从乔峰重生宋青书开始  八零易孕小娇软，冷面军少别纠缠  末日神豪  人在斗破，预支成帝  新世纪赞歌  她似玉牡丹  KTV点到校花，我一月十万直接包养  重生：缔造商业帝国  长生，从游历说书开始  谍战：红鸾归巢  迷恋责罚  万古第一大善人  异能：觉醒六翼天使，我氪金变强  从送子鲤鱼到天庭仙官  奋斗在嘉靖年间  暗恋她的第十一年